- Anteriormente en Lucifer... - Alguien escapó del Infierno.
- ¿Quién se escapó del infierno? - Mamá.
Si no ha venido a matarme,
entonces no sé qué está haciendo.
¿No te alegras de verme?
Te pido disculpas por mi forma humana.
Chloe, lo siento.
No tienes por qué sentirlo.
He sido degradado.
He sido reasignado para ayudar en los casos.
Necesito averiguar dónde encajo en este mundo.
Necesito alejarme.
Las cosas han sido muy complicadas para mí.
Lucifer hizo un trato con
tu ex para devolverte al infierno.
Y él no rompe tratos.
Quiero lo que tu padre me arrebató.
De acuerdo, puedes quedarte,
solo hasta que averigüe qué debo hacer.
Quiero decir que lo siento...
por todos mis pecados.
Por todo el daño que les hice alguna vez a las personas.
Fui tonto.
Y lo siento.
Lo siento tanto.
Todo lo que quiero ahora es perdón.
Solo quiero arreglarlo.
Por favor.
¡No! ¡Solo déjame arreglarlo!
¡No, no, no, no! ¡No...!
No es necesario gritar.
Pararemos esta tortura cuando quieras.
Solo dí la palabra.
Ni se te ocurra parar.
¿Qué pasa si se detiene?
Bueno, Lucifer, no seas tímido.
Preséntame a tu amiga.
Lucifer, has traído una sorpresa.
Sin duda alguna no he traído ninguna sorpresa.
Oh, es preciosa.
Esa es mi madre
sobre la que estás hablando.
Esto acaba de volverse demasiado extraño.
Escucha, mamá, sé que elegí
no devolverte al infierno, todavía no...
- Lo cual agradezco. - Pero eso no significa
que simplemente puedas entrar aquí y acosar a mis invitadas.
Pido disculpas.
Es solo que todas estas reglas y costumbres
humanas son muy desconcertantes.
Recuerda, aún me estoy acostumbrando a este recipiente humano.
Sí, sí, solías ser una deidad.
Lo sé, pero las cosas son diferentes ahora.
Y lo averiguaré.
Ahora que volvemos a estar juntos,
solo quiero ser parte de vuestras vidas.
¡No de esta parte!
Está fuera de límites.
Espera. ¿Qué quieres decir con "vuestras?"
Quiero ver a Amenadiel.
¿Qué?
Es hora.
No voy a vivir
con miedo de mi propio hijo.
Puede que hayamos tenido nuestras diferencias...
Literalmente te llevó hasta el infierno.
Pero yo lo creé.
Desde luego eso debería importar algo.
No lo hace. ¿Un fastidio, verdad?
Una vez que te vea, te mandará
de vuelta por donde has venido.
Me sorprende que no haya venido a husmear por aquí todavía.
Bueno, ¿qué debería hacer, quedarme aquí y esconderme?
Ve una película, ve a un museo.
Ponte al día con lo que ha sucedido en los últimos miles de años.
Te sorprenderías.
Sí. Supongo que muchas cosas han cambiado.
Quiero decir, ¿quién hubiera predicho que
elegirías este trabajo humano?
Soy un castigador, Madre. Es lo que siempre he sido.
Lo único que ha cambiado es el lugar.
Sé lo que estás pensando,
pero estaba ayudando con una vigilancia que se alargó,
y lo siento mucho, pero te prometo,
que te lo recompensaré, ¿vale?
¿Cómo?
Doble de caramelo, tu favorita.
Tienes suerte de que me gustas.
Hola.
Gracias por dejarme recogerla aquí en el trabajo.
Es solo que estuve haciendo un montón de trabajo desde que he sido degradado.
Ya sabes, ayudando
a los demás en sus casos.
Sí. Está bien, está bien.
¿Sigue en pie nuestra excursión en familia?
Seguimos... trabajando en la logística.
Del viaje.
Mira, sé que aún estás enfadada conmigo.
Me lo merezco.
Pero todo esto está empezando a afectar a Trixie.
Así que creo que tenemos que hablar más tarde.
Sí, sí. Deberíamos.
Tienes razón.
Decker.
Vale, sí. Dos segundos.
Fui tonto.
Y lo siento.
La víctima se llamaba Nicholas Sands, de 35 años.
Trabajaba como ejecutivo en una página web llamada Wobble.
¿Wobble?
Por favor dime que esa es una página pornográfica.
Oh, no. Wobble se parece a la siguiente generación de Facebook, ¿sabes?
Personas que actualizan su estatus, fotografías, enlaces.
El mío tiene sobre todo vídeos de mí tirándome en bomba a cámara lenta
sobre juguetes hinchables de piscina. Deberías verlo.
Paso, pero gracias.
La confesión de Nick fue subida a su cuenta de Wobble
hace seis horas, más o menos a la hora de su muerte.
Quienquiera que haya hecho esto quería que encontremos ese vídeo.
Para que podamos ver lo lloroso que se puso este tío antes de morir.
Bueno, eso es cruel.
¿Ella, sabemos cómo se inició el fuego?
¿Alguna sustancia química que podamos rastrear?
Hasta ahora, lo único que tenemos es aceite de parafina.
Que es altamente inflamable, pero también se encuentra en todas partes.
Está incluso en lápices, así que coloread bajo propia responsabilidad.
No nos ayuda a reducir el círculo de sospechosos.
Sí, pero esto puede que sí.
Bueno, entonces basándonos en el patrón de las quemaduras,
lo cual es bastante retorcido en este caso,
parece que la mayor concentración de acelerante
fue colocado, bueno...
aquí.
Bendita gracia,
magnificas bolas de fuego.
- Lucifer. - Quiero decir, he oído hablar de pantalones ardientes,
pero esto le brinda un nuevo significado
- al término "entrepierna ardiente", ¿no es así? - Lucifer.
Espera. Tengo más.
Ahumado Bolinson.
Este muerto está muy asado.
¿Su zarza ardiente?
Oh. Muy bien.
Por cierto, ese en realidad era yo,
- así que no se lo digas a nadie. - ¿Oigan, chicos?
El cadáver.
¿Por favor, podéis tomarlo en serio?
Te lo aseguro, detective, me lo estoy tomando muy en serio.
Mira esto.
Nuestro asesino estaba claramente castigando a la víctima.
¿Y?
Y castigar es mi trabajo.
Así que si hay alguien allí fuera
quitándome el trabajo, necesito saber quién es.
El maldito juego ha empezado.
Lucifer - 02x03 - Sin-Eater
No toques la entrepierna chamuscada.
Es una frase que nunca pensé que diría en voz alta.
Es un trabajo cruel.
Quiero decir, este tipo de tratamiento, en el infierno,
se lo destino a los más terribles.
A los pederastas, a los nazis.
A la gente que pone sus asientos hacia atrás en el avión.
En vista de que la naturaleza del crimen es tan peculiar,
necesitamos averiguar quién tenía una rencilla personal
en contra de la víctima.
Por cierto, te has dejado un botón abierto, allí.
Sí, no es propio de ti
saltarte un paso en lo que concierne a vestirse.
Sí, bueno, tuve algo de prisa esta mañana.
Tengo un huésped inesperado del que no puedo deshacerme.
Oh, claro. Alguna nueva amiga que no puedes echar.
Más bien una antigua, en verdad.
Sí, sé lo... complicados que pueden ser los ex.
¿Qué? No es una ex.
Debería ver esto, detective.
Gracias.
¿Qué es eso?
Correos de la supervisor de Nick en Wobble.
Una mujer llamada Leila Simms.
Déjame adivinar, ¿algo fascinante
sobre el último informe trimestral?
"¿Cómo has podido?
Debería haberlo sabido.
No vas a salirte con la tuya".
¿"Voy a quemarte empezando con tus partes intimas"?
No.
- Aun así, es una buena pista. - Sí.
No... toques...
la entrepierna chamuscada.
Y Nick era tan... dulce y encantador.
¿Cómo puede alguien hacer una cosa así?
Así que, Leila, eras su supervisora.
¿Lo conocías bien?
Hemos salido juntos, por un corto plazo.
¿Diría que las cosas se han encendido,
o que han acabado
en una delicia resplandeciente?
- Lucifer. - Tienes razón, demasiado sutil.
¿Por qué torturó al desgraciado joven hasta la muerte?
¿Torturarlo?
Dios.
¿Creen que he tenido algo que ver con esto?
Bueno, sabemos lo de los correos amenazantes.
Estaba enfadada.
Había compartido fotos nuestras.
¿En medio del acto sexual?
Si es así, tenemos que incautarlas de inmediato.
No.
Solo de nosotros
cenando.
Pero soy su jefa,
y el romance entre los de la oficina está mal visto aquí.
Bueno, no parece que sea suficiente
para encender las bombillas de un hombre.
Esperen.
¿Es así como murió?
Hay algo que deberían ver.
¿Ray, puedes venir aquí, por favor?
Ray, voy a necesitar que pongas el vídeo
de Tommy en el retiro de la empresa.
¿El vídeo de Tommy?
Ray es el director de recursos humanos.
Ser protector es parte de su trabajo.
Hazlo, Ray.
Nick era encantador, pero tenía la predilección
de ser un poco duro con los internos.
Es decir, podía ser un verdadero cabrón.
Como podrán ver.
¡Mis cojones! ¡Apágalo!
Venga, es bastante gracioso.
Nick subió este vídeo poco después del retiro
y aunque fue quitado rápidamente,
todo el mundo lo vio.
Tommy era el hazmerreír.
Lo dejó muy pronto después de eso.
Claramente parece ser un motivo.
¿Qué puedes decirme sobre la muerte de Nick Sand?
Solo que el cabrón recibió lo que se merecía.
Vale. ¿Y por qué se lo merecía?
Tan pronto como acepté el trabajo en Wobble,
Nick convirtió en su misión personal
hacer que mi vida fuera un infierno.
Sabotear mi trabajo, aterrorizarme,
haciendo de mí el bufón de todas sus bromas.
¿O de los cojones, en este caso?
Ese estúpido vídeo fue
lo que colmó el vaso.
Todos lo vieron. ¡Todos se rieron de mí!
Nadie se está riendo ahora, Tommy.
Entonces después de todo lo que pasó,
¿qué querías, hacerle sentir tu dolor?
Se merecía lo que le ha pasado.
Sí, pero no estás respondiendo la pregunta.
¿Has matado a Nick?
Entiendo el castigo demasiado bien, Tommy,
y Nick se merecía ser castigado.
Se lo merecía, ¿no es así?
Te había quitado la dignidad, así que tenías
que vengarte.
No había ninguna otra forma para que volvieras a tener cojones.
Así que dime...
¿has deseado...?
Yo lo maté.
Bueno, eso le quitó
toda la gracia.
Eso no salió como esperaba.
Oh, venga, detective. Está claro que quería que la gente
se enterara de que ha conseguido su venganza.
Ahora ponemos a disposición judicial a nuestro aspirante a castigador
y el campo es mío otra vez...
¿Qué diablos está haciendo aquí?
Charlotte Richards.
Es la abogada defensora que salvamos, ¿recuerdas?
Puede que haya vuelto porque está defendiendo a alguna escoria.
¿Pero por qué están siendo todos tan... sociables?
Bueno, solía ser una policía, y sí,
porque es un bombón.
Personalmente, me sorprende que no hayas intentado...
Perdón. Perdón. Disculpadnos.
Hola, Charlotte. ¿Te importa si hablamos un momento?
¿Qué estás haciendo aquí, Madre?
Pensé que habíamos acordado que ibas a hacer algo constructivo
con tu tiempo, como por ejemplo ir a un centro comercial o visitar a un estudio,
quizás, pero...
¿Cómo has encontrado el camino hasta aquí?
Bueno, no fue difícil.
Simplemente le sonreí a un hombre y le pedí que me llevara.
Tengo que recordarte que Charlotte Richards tiene un marido allí fuera
que se está preguntando dónde ha desaparecido.
Y que tienes un hijo que quiere llevarte de vuelta al infierno.
Así que llamar la atención en una comisaría
en este pequeño... atuendo, no es una buena idea.
Pero tenía que verlo por mí misma.
Mi niño, labrando, trabajando,
en medio de la sucia humanidad.
Bueno, espero que sea como te lo imaginaste y más.
Ahora ve a ver Cabaret. Estoy seguro que será fascinante.
Simplemente no lo entiendo.
De todas las cosas que podrías haber hecho con tus dones,
¿agente de policía?
¿Has considerado que podría estar disfrutando explorando la humanidad?
Ellos comen, cariño.
Todo lo que hacen es comer.
Y después, la comida sale cambiada
y no para mejor.
Detective.
No me había dado cuenta
de que Charlotte y tú os conocíais tan bien.
Oh, nos conocemos y no tanto. En realidad, es una larga historia.
Claro, ¿debemos ir a alguna parte
para, celebrar lo de resolver el caso?
No. Todavía no.
Tommy fue humillado.
Tiene sentido por qué querría matar a Nick.
Pero hay algo que no encaja.
Detective, tú, de todo el mundo, deberías saber lo bien que sienta
castigar a alguien que te ha hecho mal.
- ¿Cómo es eso? - Oh, vamos.
Puede que no estés asando las castañas de Dan, todavía,
pero un gesto de desdén aquí, una mirada de desprecio allí
- puede ser igual de efectivo. - Vale, bien.
Tal vez he sido algo dura con Dan últimamente, pero se lo merece.
Y estoy seguro que lo encuentras satisfactorio.
¿Pero has considerado
solo por un momento
cómo vuestras peleas afectan a aquellos que están en medio?
¿Hablas de Trixie?
¿Qué? No, hablo de mí.
Piensa en lo mucho que me aburre todo esto.
Mira, ahí está. Esta es tu oportunidad
de acabar con tu "serán, no serán" sin sentido.
No es tan sencillo.
Estoy evitando una conversación difícil.
Bueno, yo...
Hola.
Hay algo que tienes que ver.
Otro vídeo de disculpa junto a otro cuerpo.
¡Sé que estuvo mal!
¡No debería haber subido ese vídeo!
No se merecía ser humillada así.
Lo siento.
Dos asesinatos.
El mismo modus operandi.
Pero Tommy ya estaba en custodia cuando este tío fue asesinado.
No es posible que lo hiciera.
Tommy quería recuperar su dignidad.
Quien haya hecho esto
tenía claramente un objetivo mucho más grande en mente.
Damas y caballeros,
parece que estamos detrás de un asesino en serie.
La víctima es Adam Wiser, de 29 años,
trabajaba como asistente en un banco local.
La hora de la muerte es hace dos horas, pero al parecer ha estado desaparecido
casi dos días.
Eso es mucho tiempo en un columpio sexual.
No es un récord, pero es bastante impresionante.
¿Ella, sabemos la causa de la muerte?
Bueno, presenta costillas rotas, rotura del bazo
y posible hemorragia craneal, lo que en su totalidad lo destrozó.
Y aun así, este tipo se asfixió.
¿Se atragantó con una manzana?
No.
Más bien con todo el manzano.
Tenemos que abrirle para llegar hasta el resto.
Está hecho polvo.
Le brinda un nuevo significado al término "garganta profunda".
¿Por qué no matar al tipo sin más?
¿Por qué toda esta ceremonia aparatosa?
Bueno, nuestro castigador claramente está mandando un mensaje.
Tal vez si encontramos el vídeo en el que el Chaval de la Manzana
se disculpa, sabremos cuál es el mensaje.
- Sujeta esto. - ¿Qué estás haciendo?
El vídeo original se filmó con el teléfono de Nick, ¿verdad?
¿Y si Adam hizo lo mismo?
Ten cuidado, detective.
Podría ser una "tetatrampa".
El vídeo ya estaba preparado.
Mira esto.
¿Notas algo familiar?
La bola roja de la mordaza.
Igual que la manzana.
¿Así que nuestro asesino está rindiendo tributo a un maldito vídeo sexual?
Está recreando los crímenes que castiga.
Primero quemando las partes de Nick, ahora esto.
Está escalando su juego.
Sí, pero ¿qué pasa con esa ropa?
Es decir, aparte de traerme recuerdos espeluznantes
del colegio católico, no encaja.
Y la mujer no está vistiendo eso en el vídeo.
Sin duda parece demasiado mayor para estar en el colegio.
A menos que dé clases en uno.
Se llama Sarah Aiken, 27 años.
- Maestra de tercero. - Es mona.
No está buena pero tiene puntos extra por sus inclinaciones.
Cuando rompió con Adam,
él subió su venganza porno a Wobble.
Algunos profesores se enteraron y la despidieron.
Bueno, quizás ella acabó con los dos, con Nick y con su repugnante ex.
Ya sabes, si no hay daño, no hay falta.
Es imposible porque no tenía conexión con Nick.
Y poco después de perder su trabajo se suicidó.
¿Nuestra pobre profesora sexy está muerta
y nuestro escolar traga manzanas es el responsable?
Y la única conexión que hemos sido capaces de encontrar
es que las dos víctimas subieron sus vídeos ilícitos a Wobble.
Así que, tal vez un psicópata vio ambos vídeos
- y decidió hacer algo al respecto. - ¿Psicópata?
A mí me suena como si alguien estuviera haciendo nuestro trabajo.
Nosotros no buscamos venganza, Lucifer.
Bueno, tal vez deberíamos.
En lo que a mí respecta,
estos gilipollas consiguieron exactamente lo que merecían.
Te veo luego.
Oye, ¿a dónde vas?
Tenemos que averiguar quién hizo esto.
Bueno, creo que hay alguien ahí fuera
robándome el empleo, pero no tengo intención
de interponerme en el camino de tan excelente trabajo.
Me voy a tomar una copa.
No.
Sinceramente, estoy impresionada.
Es difícil salir por uno mismo.
Cambiar los viejos hábitos.
Admiro los pasos que estás dando.
Bueno, no los admires demasiado.
Todavía vengo al Lux.
Sí.
Los pequeños pasos están bien.
Además, aquí la vista es... bonita.
La clave está en evitar recaídas.
¿Las recaídas son altas, rubias y tienen un lugar especial
en el infierno?
Hola, Maze.
Hola, humana.
Necesito deshacerme de esa zorra.
Ahora sé por qué todavía sigues aquí.
¿Por qué?
Lucifer y tú estáis muy unidos.
Es normal que estés celosa de su nueva novia.
No estoy celosa.
Y ella no es su novia.
Simplemente es tóxica.
Lucifer no se da cuenta, pero yo sí.
¿Entonces quieres protegerlo?
Quiero que ella reciba lo que se merece.
Que es, como poco, un cabezazo.
Ahora regreso.
Vale, vale.
Vale, quizás...
deberíamos empezar con las palabras.
Tal vez, como amiga de Lucifer, podrías hablar con él.
Expresar tus sentimientos.
No me escucharía.
Pero tal vez otra persona sí.
¿A dónde vas?
Estoy siguiendo tu consejo.
Oye, tío del moño.
Cuida de mi amiga.
¿Por qué lo sigo intentando?
Porque eres una mujer increíble.
Gracias.
Contacté con Wobble para cruzar las referencias de quiénes vieron
los vídeos de Nick y Adam.
- ¿Y? - Pidieron un abogado.
Se esconden tras las leyes de privacidad y sin una orden de registro,
Wobble no nos dejará acercarnos a sus datos de visualización.
De acuerdo, consigue la orden y yo voy a ir allí.
Sin problema.
Dan.
He estado pensando en el viaje
y...
no creo que sea justo poner a Trixie
en medio de nuestros problemas, ¿sabes?
Entonces quieres evitarlo.
No, quiero ahorrarnos todo el dolor y...
siento que si nos vamos de viaje
y ya sabes, fingimos que todo va bien,
estaríamos mintiéndole.
Sí.
Está bien.
Disculpa.
Discúlpame. Mamá.
¿Qué crees que estás haciendo?
Aceptando tu consejo, hijo.
Conociendo a tu amada humanidad.
¿Bailando en mi club?
Bueno, vi sonriendo a toda la gente
subida en las mesas y quería descubrir
qué les hacía tan felices.
¿Puede ser por el dinero que les pago?
Es posible.
Pero he de admitir que cuando empecé a bailar,
rozándome contra los demás humanos,
sentí un cosquilleo...
Vale, es suficiente.
Perdona, perdona, gracias.
No lo entiendo.
Pensé que estarías contento por mis esfuerzos.
Más bien, trastornado.
¿Estás intentando perturbar sistemáticamente
- cada parte de mi vida? - No.
Intento aprender de cada parte de tu vida.
Oh, claro.
¿Cómo te ha ido hasta ahora?
Bueno, bastante instructivo, la verdad.
Ahora entiendo por qué tienes este club tan provocativo.
Entiendo por qué te entretienes
con esa voluptuosa salvaje.
Pero lo que no entiendo...
Es mi trabajo como humano. Sí, lo sé.
Soy un asesor civil.
Pero, ¿por qué sigues castigando a la gente?
Es lo que siempre he hecho.
No es cierto.
Es lo que tu padre quería que fueras.
¿Aún estas intentando ganártelo?
Cuidado, Madre.
¿Por qué?
¿Me vas a castigar?
Lo siento, detective.
He revisado los dos vídeos en cuestión,
y lamentablemente, no hubo coincidencia.
No tiene sentido.
Voy a necesitar un listado de todos los que hayan visto los vídeos.
Por desgracia, no registramos personas, solo direcciones IP.
Tal vez estoy enfocando esto de una manera equivocada.
¿Puede enseñarme cómo funciona el proceso de los vídeos?
Bueno, nuestros usuarios pueden subir lo que quieran.
Y si encontramos contenidos inapropiados...
cualquier cosa desde crueldad animal hasta decapitaciones...
se rechaza.
¿Por quién?
Por nuestros moderadores de contenido.
La mayoría solo lleva unos meses.
Francamente, la mayoría de la gente
no puede soportar cosas tan siniestras o terribles.
Claro.
Dios, eso ha tenido que doler.
¿Puedo verlo otra vez?
¿Lucifer?
Detective. Estás aquí.
¿Sabías que esta habitación
recoge todo lo mejor de internet?
- ¿Puedo hablar contigo un momento? - Sí, sí.
Pero tienes que ver esto... un hombre desnudo
cree que puede saltar sobre la espalda de un rinoceronte.
Nunca adivinarías dónde cae.
De hecho, puede que sí.
¿Qué? ¿Ya lo has visto?
¿Qué estás haciendo aquí?
Intentando coger a nuestro asesino.
- Obviamente. - Pensaba que no te importaba
si este psicópata era entregado a la justicia.
No me importa. Pero luego me di cuenta de que nuestro asesino puede tener la
respuesta a una pregunta con la que estoy, ya sabes, debatiéndome.
¿Por qué castiga?
¿Eso es todo?
¿Primero querías darle una lección a este justiciero,
y ahora quieres tener una charla con él?
Sí. Y por suerte para mí, descubrí dónde te dirigías.
Estos vídeos son fascinantes.
No, yo... no puedo. No puedo ver eso.
Los he visto peores.
Pero nunca tantos reunidos en una sola sala.
¿Sabes?, si alguna vez vuelvo al infierno,
me haré una de estas.
Estos cabrones egoístas consiguen verlo todo.
Sí.
Así es.
Sé dónde está el solapamiento.
Amenadiel, sé que estás ahí.
¡Abre!
Hola.
¿Qué escondes?
Nada.
Ya sé lo que te pasa.
- ¿Sí? - Claro.
Los humanos dicen que sexo por despecho es importante después de una ruptura.
No tienes que ocultar que estás practicándolo.
Yo no lo hago.
Bien.
Por supuesto. No quería que te sintieras incómoda.
Qué tonto soy.
¿Qué haces aquí?
Tengo un problema.
Necesito tu ayuda.
Hay una nueva...
mujer en la vida de Lucifer.
La quiero fuera, pero no me escuchará.
¿Y a ti qué te importa? Pensaba que
te habías alejado de nosotros dos.
Lo he hecho.
- Pero antes de hacerlo, necesito... - Hablaré con él.
Sí.
Bueno, eso ha sido fácil.
Soy su hermano mayor, Maze.
Debería empezar de verdad a cuidar de él más a menudo.
Vale.
Gracias.
Muy bien. Gracias.
Dan está trabajando con Wobble para rastrear
qué moderador puede haber sacado ambos vídeos.
Con suerte, tendremos pronto una respuesta.
¿Entonces por qué estás tan segura de que el asesino es
uno de estos misántropos?
Bueno, los asesinos en serie
normalmente empiezan con alguien que conocen.
Si el asesino trabajaba aquí, conocían a Nick,
viste cuanto le dolió la broma a Tommy.
¿Entonces crees que ver a alguien que reconocen
en uno de estos vídeos retorcidos hará que al final algo surja en ellos?
Puede que despierten algo en ellos.
Algo que siempre estuvo ahí, simplemente luchando para salir.
Pero...
solo intentaban hacer un trabajo.
Un trabajo que nadie quería.
Bueno, quizás los eligieron por una razón.
Nadie elige ser un devorador de pecados, detective.
Nadie quiere ser custodio
de la porquería del mundo. ¿Por qué iban a quererlo?
Observar lo peor que la humanidad puede mostrar, un día tras otro.
Te cambia.
¿Entonces crees que es por culpa del trabajo
por lo que empezaron a castigar?
La gente no llega rota.
Empiezan con pasión y deseo
hasta que se presenta algo que les desilusiona.
Lo que significa... que ninguno de ellos lo hizo.
Muy bien. No te sigo.
Bien, mira a Tim, allí,
con las fotos de sus horribles hijos.
Ivan y sus tiestos.
La pobre Andrea sigue esperando que Destiny's Child
vuelvan a reunirse.
¿No lo ves?
Estas personas aún tienen esperanza.
- Perdone. - Sí.
¿Quién lleva más tiempo en este trabajo?
Quizás yo.
Llevo dos meses enteros.
¿Alguien más?
No.
Aparte de Leila, por supuesto.
- Leila, ¿su jefa? - Sí. Empezó como moderadora
antes de que la compañía tuviera éxito.
Ella fue la primera de nosotros.
Gracias.
Leila conocía a Nick, tenía acceso a los vídeos.
Si ella está detrás de esto...
Habría sabido qué estábamos haciendo en cada momento.
Dan, necesito que veas si puedes rastrear los vídeos
hasta una persona en particular.
Estamos buscando a Leila Simms.
No puedo creer que tuviéramos a la asesina en frente de nuestras narices.
Y se ha ido.
Touché, Leila. Touché.
¿Luci?
Luci, ¿estás en casa?
No está aquí.
Se fue a toda prisa antes.
Creo que fue por algo que dije.
Lo siento. ¿Eres su última...?
Confía en mí, no soy su última nada.
Vale.
¿Entonces qué haces aquí?
Estoy teniendo una pequeña
crisis existencial, supongo.
Soy conocido por ser un buen oyente.
Vale.
Estoy teniendo algunos problemas con mis hijos.
¿Necesitabas alejarte de ellos por un tiempo?
No, en realidad lo contrario.
Estoy intentando acercarme a ellos,
pero no estoy teniendo mucha suerte.
Cuéntame.
¿Eres un buen hijo?
Lo intento.
Bien, entonces tal vez puedas explicarlo.
¿Un buen hijo
tomaría ciegamente el lado de su padre en un divorcio?
¿Un buen hijo
enviaría a su madre al infierno?
¿Y un buen hijo
se plantaría delante de mí,
sin preocuparse siquiera, tramando enviarme de vuelta?
¿Mamá?
Pensaba que vendría a la Tierra para estar con mis hijos.
Y sin embargo, Lucifer está obsesionado con su trabajo humano.
Y tú aún eres el leal soldado de tu padre.
Estoy cansada de luchar por cosas que no voy a tener nunca.
Así que llévame de vuelta, Amenadiel.
Estoy lista.
No importa lo que pase,
siempre... te querré.
Siempre.
Leila descargó los dos vídeos,
mató a Nick y a Adam, y después nos manejó
como tontos hasta que tuvo tiempo de escapar.
¿Por qué no me di cuenta de que era ella?
Porque como castigadora, es muy hábil
evitando su propia medicina.
Bastante impresionante, la verdad.
Hola, Dan.
Sí, lo acabo de ver. Ya estoy trabajando en una pista.
¿"Día del Juicio"?
La gente debería tener cuidado en cómo utilizan esa frase.
En realidad no se espera hasta otro par de años.
Va a suicidarse en vivo y en directo.
¿Qué? Eso no me sirve para nada.
¿Cómo se supone que voy a hablar con ella si está muerta?
Me alegra que tengas tus prioridades en orden.
Pensaba que estabamos tratando con alguien inteligente e ingenioso
que torturó con un brutal sentido de la ironía,
pero suicidarse
mientras su empresa es humillada....
No encaja en el patrón.
Oye, Sharon, ¿puedes volver a poner el vídeo de Leila conduciendo?
Sí. Claro.
Pausalo ahí.
¿Qué estás buscando, detective?
Amplia en el borde del asiento.
¿Puedes acercarte más?
Bueno, sé que las imágenes pueden ser engañosas
pero eso se parece terriblemente a una pistola, ¿no es así?
Leila no es nuestra asesina.
Está en peligro.
Entiendes a nuestro psicópata muy bien.
¿A dónde crees que va?
Bueno, a algún lugar vinculado a sus pecados, supongo.
Apenas conocemos a Leila.
¿Quién sabe lo que el asesino piensa que ha hecho?
Bueno, ella dirige la empresa que aloja
las peores depravaciones de la humanidad, pero sabemos que ella no está allí.
Oye, Dan, ¿cómo va el rastreo?
La I.P. sigue volviendo al servidor principal de Wobble.
Tiene que ser un error.
A menos que no sea un error en absoluto.
Sabes, si quitas las luces parpadeantes
y añades algunas almas perdidas,
este lugar muestra un sorprendente parecido al infierno.
Escucha.
Me llamo... Leila Simms.
Soy una de las cofundadoras de Wobble.
Quería disculparme con cualquiera que esté viendo
por crear un foro...
que ofrece refugio al mal y al odio.
Y ahí esta la mismísima Reína Wobble.
Sí, pero ¿dónde está el asesino?
Y esta noche me hundo con el barco.
Junto a todos esos terribles pecados
que he ayudado a difundir.
Por favor, por favor.
No me hagas hacer esto.
Por favor.
Es Ray, el representante de recursos humanos.
Oh, Dios mío, debería haberlo sabido.
Halitosis... el primer signo del demonio.
Tenía todo el acceso que necesitaba
para encontrar a sus objetivos e inculpar a Leila.
¿Qué estás esperando? Dispárale.
Si se le cae ese encendedor, la matará.
No lo tengo a tiro.
De acuerdo, detective, la siguiente parte será mucho más fácil
si no estás aquí, así que voy a pedirte amablemente que te vayas, ¿vale?
No me voy a ningún sitio.
Vamos a resolver esto. Solo dame un segundo.
Está bien, no hay prisa.
Mientras lo estás meditando, voy a ir a charlar
con nuestro asesino.
Esa es una gran idea.
Lo siento, dilo otra vez.
No quería hacer daño a nadie.
Lo siento. Lo siento.
Sí.
Hola, Raymond.
Odio reventar tu anuncio
pero tengo que hacerte una pregunta antes de que completes
esta retorcida pequeña puesta en escena.
Aléjate.
Juro que soltaré esto y ella morirá.
Dios, ahí está la halitosis.
Se propaga, ¿no?
De verdad que deberías hacer que te lo miren, pero primero,
permíteme esta simple pregunta.
¿Por qué?
¿Qué?
¿Por qué eres un castigador?
Entiendo el anhelo por la justicia
o la alegría de la dulce venganza,
pero nadie te está obligando a hacer esto,
así que ¿por qué responsabilizarse?
Porque no podía aguantar más.
Toda esa maldad
se está esparciendo constantemente.
Tenía que hacer algo.
Tenía que castigarles.
Estás equivocado.
No tenías que hacer nada.
Querías castigarles.
No, eso no es verdad.
Sí, empezó con Nick... eso fue impulsivo.
Pero entonces tuviste gusto por la sangre,
y te sentó bien, ¿verdad?
Estaba haciendo mi parte.
Tú tenías grandes planes
para ir en busca de la venganza
hasta que llegamos pisándote los talones,
y en ese momento la pobre Leila asumió la culpa.
- ¡Una inocente! - No, estás equivocado.
Y luego qué, ¿pararías?
¿Te irías sin castigo?
¡Los dos sabemos que no puedes parar porque te encanta!
Justo como la gente a la que castigaste.
¡Yo no! Yo...
Es cierto.
Me gusta verlos suplicar perdón.
Veras, la diferencia entre nosotros
es que te convirtiste en parte del problema, Ray.
En alguien que merece un castigo.
Tienes razón.
La tengo.
Todos la tenemos.
No, ¡espera!
Tío, realmente no te callas.
Enhorabuena, detective.
Supongo que se podría decir que tengo un aspecto "apagado".
Claro.
Vamos a desatarte.
¿Trabajando hasta tarde?
¿Qué puedo decir?
Ser la perra de todos es una mierda.
Sí, bueno, no durará para siempre.
He tenido un poco de tiempo para pensar
y... me di cuenta
de que he sido muy dura últimamente.
Está bien...
No, déjame terminar, por favor.
Llevo un tiempo siendo bastante dura contigo.
Y he estado...
tan molesta y tan enfadada.
Y... me sentí realmente traicionada.
Lo sé.
Pero me doy cuenta de que has...
has estado trabajando muy duro para hacerlo bien,
y siento que, por el bien de Trixie,
deberíamos ir de viaje.
Ya sabes, deberíamos irnos,
como siempre lo hemos hecho.
No puedo hacer eso.
¿A qué te refieres?
Tenías razón antes.
No deberíamos mentir a nuestra hija.
Vale.
Mira, siempre voy a ser el padre de Trixie.
Y siempre voy a ser parte de vuestras vidas.
Pero hemos estado viviendo en el pasado demasiado tiempo.
No le hacemos ningún bien a Trixie
si no estamos bien entre nosotros.
Pero creo que ambos sabemos la verdad.
Es hora de divorciarnos.
Hola, Luci.
Dime que no lo hiciste.
¿Hacer el qué?
No te hagas el tonto conmigo.
Sabes perfectamente de lo que estoy hablando.
Tranquilo, Lucifer.
Tu hermano no me mandó al infierno,
si eso es lo que te preocupa.
Pero estabas tan determinado.
Te lo dije, Lucifer,
el amor de una madre importa más de lo que crees.
Mi tiempo en la Tierra me ha ayudado a darme cuenta
de que Padre tiene tendencia a exagerar.
¿Así que vas a ir en contra de Papá?
Las cosas cambian, hermano.
¿Lo hacen?
Bueno, por una vez estoy agradecida de que estemos simplemente
en la misma habitación, juntos, como una familia de nuevo.
Sí, no tan rápido, Mamá.
Veras, sí hice una promesa,
y soy un hombre de palabra.
Te dije que podías quedarte aquí
hasta que averiguara cómo
arreglar mi trato con Papá,
y ahora lo he hecho.
¿Así que vas a castigarme de todas formas?
De hecho, voy a hacerlo. Y no porque
Papá me haya lavado el cerebro o porque esté intentando demostrar algo.
Castigo porque soy bueno en eso.
Me gusta darle a la gente su merecido.
Me hace feliz.
Supongo que no puedo pedir una razón mejor.
Lo que me lleva a tu sentencia.
Madre...
deberás permanecer aquí en la Tierra
entre las criaturas que desprecias...
como una de ellas.
Espera.
¿Me vas a enviar a vivir
la vida de Charlotte Richards?
- Bueno, ¿cómo se supone que debe funcionar? - No es mi problema.
¿Y si me niego?
No puedes pelear contra esto, eres humana ahora.
Pero ese marido...
Y hay hijos, ¿verdad?
Van a necesitar cosas.
Oh, cuento con ello.
Pero si de verdad quieres estar con tus hijos,
este es el precio que tienes que pagar.
Que así sea.
Tu dinero o tu vida, perra.
Elijo el dinero.
¿Alguien elige la vida?
- Eso no es muy... - ¡Ven aquí!
¡Te daré lo que quieras! Espera.
¡He dicho, espera!